刊登日期 : 2024-07-10
有一首儿歌唱道：“河边有只羊，羊边有只象，象边有只马骝仔，好似你咁样。”我们一般叫猴子作“马骝”，活泼顽皮的小朋友会叫作“马骝仔”。为什么猴子又是“马”？
粤语保留了大量的古汉语，其中“马骝”就与古汉语有关。“马骝”最早写成“马留”，宋朝已有这种叫法。
宋邵博《闻见后录》卷十：“今世猴为马留，与其人形似耳。”
“马留”与古汉语“猱”有关，“猱”字读音naau4 （发音类似“嬲”），就是猴子的意思。因此，自古猴子便叫作“马留”，后来慢慢演变成“马骝”。
延伸阅读：马的量词为什么是“匹”？